in Ελληνικά / Greek translated by Chrysoula
This object has been translated into 9 different languages by 9 different users
Αυτά τα σκαλισμένα κουτάλια είναι από τη Σομαλία στην Αφρική, είναι φτιαγμένα από τοπικά υλικά και είναι φτιαγμένα για να διαρκούν. Οι Σομαλοί άνδρες συνήθως χαράζουν αυτά τα κουτάλια (μερικές φορές γνωστά ως fandal ή qaado) από ένα φυτό που ονομάζεται xagar και είναι γνωστά για τα περίπλοκα γεωμετρικά τους σχέδια. Εκτός από το ότι είναι όμορφα καθημερινά αντικείμενα, προέρχονται επίσης από βιώσιμες πηγές. Όταν αγοράζετε κάτι καινούργιο, τι ψάχνετε σεαυτό που αγοράζετε;
Generally, I used literal translation this time (word-for-word) because the text is relatively simple and short. However, I removed the noun from the last sentence before the question ‘they are also sustainably sourced’ and I translated into ‘προέρχονταιεπίσηςαπόβιώσιμεςπηγές’. In Greek, sometimes brevity comes before clarity. As a result, nouns can be removed as repetition is normally not ideal.
Report License: CC Attribution - Creative Commons Learn moreDo you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
2 Dec, 2025
EasyDrop считается известным сайтом для получения кейсов со скинами в Counter-Strike 2.
Многим пользователям нравится, что здесь понятная система управления, позволяющий быстро разобраться к работе платформы.
На сайте доступно широкий выбор наборов, что создаёт больше вариантов для выбора.
Создатели платформы поддерживают актуальными коллекции, чтобы пользователи получали новые варианты.
https://64-100.com/game/pgs/?promocod_easydrop.html
Многие отмечают, что EasyDrop комфортен для новичков и опытных игроков благодаря логичным категориям.
Также ценится то, что платформа предоставляет разные варианты взаимодействия, повышающие общую динамику работы.
Тем не менее необходимо понимать, что любые действия на подобных платформах требуют ответственного отношения.
В целом, EasyDrop воспринимается как развлекательный сервис, созданный для тех, кто интересуется скинами CS2.
15 Nov, 2025
Casino Roulette: Spin for the Ultimate Thrill
Experience the timeless excitement of Casino Roulette, where every spin brings a chance to win big and feel the rush of luck. Try your hand at the wheel today at https://k8o.jp/ !
8 Nov, 2025
Оформление вида на жительство за границей становится всё более востребованным среди жителей России.
Такой шаг предоставляет дополнительные перспективы для работы и бизнеса.
ВНЖ помогает легче пересекать границы и получать доступ к другим странам.
Также подобное решение может укрепить уровень личной безопасности.
Второй паспорт
Все больше людей рассматривают возможность переезда как способ расширения возможностей.
Имея ВНЖ или второй паспорт, человек легко открыть бизнес за рубежом.
Многие государства предлагают свои программы получения гражданства.
Вот почему тема получения становится всё более значимой для тех, кто планирует развитие.
1 Nov, 2025
Английский язык сегодня считается важным инструментом для современного человека.
Он дает возможность общаться с жителями разных стран.
Без знания английского трудно строить карьеру.
Многие компании оценивают знание английского языка.
pythonlib.ru
Изучение языка делает человека увереннее.
Зная английский, можно учиться за границей без ограничений.
Также, изучение языка развивает память.
Таким образом, знание английского языка играет важную роль в успехе каждого человека.
22 Oct, 2025
We live in Manchester and it’s so nice to see Somali objects and Somali language at the Manchester Museum.
22 Oct, 2025
waxaan ku noolalahay manchester aad bay u fiiicantahay in aan ku aragno waxayalaha somali iyo luuqada hidi iyo dhaqanka somaliga ee manchester
27 Jun, 2023
In Romani – the spoons made us think about a Roma group called Lingurari (spoon makers), who used to make a living out of carving spoons and other everyday objects. We talked about the past and present of the Lingurari group, and the way they used to make a living through their wood carving. The group is still known as Lingurari even though the trades are being lost. A lot of Roma groups are still known by their trade name this way.
In the audio, a mum is telling her kids about the tradition.
25 Apr, 2023
In Somali