in മലയാളം / Malayalam translated by Divya
This object has been translated into 8 different languages by 8 different users
ഈ കൊത്തിയെടുത്ത സ്പൂണുകൾ ആഫ്രിക്കയിലെ സൊമാലിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പ്രാദേശിക വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതും നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. സോമാലിയൻ പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി ഈ സ്പൂണുകൾ (ചിലപ്പോൾ ഫാൻഡൽ അല്ലെങ്കിൽ ഖാഡോ എന്നും അറിയപ്പെടുന സാഗർ എന്ന ചെടിയിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു. അവ സങ്കീർണ്ണമായ പാറ്റേണുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്. മനോഹരമായ ദൈനംദിന വസ്തുക്കളെന്ന നിലയിലും സുസ്ഥിരമായ ശേഖരണത്തിനും ഇവ അറിയപ്പെടുന്നു.
പുതിയതായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുക ?
This is an object from the Manchester Museum collection translated from English to the Indian language Malayalam.
Malayalam is a Dravidian language spoken very commonly in the Southern state of India called Kerala along with Indian territories Lakshadweep and Mahé, Puducherry.
Manchester has a vibrant Malayali community and a Manchester Malayalee association comprising of people from all age groups. This signifies the importance of having a translation in Malayalam of the museum objects thereby making the museum experience more welcoming, inclusive and wholesome.
Report License: CC Attribution - Creative Commons Learn moreDo you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
27 Jun, 2023
In Romani – the spoons made us think about a Roma group called Lingurari (spoon makers), who used to make a living out of carving spoons and other everyday objects. We talked about the past and present of the Lingurari group, and the way they used to make a living through their wood carving. The group is still known as Lingurari even though the trades are being lost. A lot of Roma groups are still known by their trade name this way.
In the audio, a mum is telling her kids about the tradition.
25 Apr, 2023
In Somali