in Português europeu / European Portuguese translated by Jaime
This object has been translated into 10 different languages by 10 different users
Os morcegos geralmente aparecem durante a noite, sendo esta tendencia vista/interpretada de diferentes maneiras em diferentes partes do mundo. Em alguns lugares como o Leste Europeu, estes são associados com vampiros, que conseguem mudar de forma e sugar o sangue de humanos, enquanto que em outras culturas como o Japão eles são vistos como um símbolo de boa sorte e foram usados como decoração em roupa e espadas.
Que historias ouvistes sobre morcegos?
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
9 Sep, 2024
In Somalia, bats are seen as helpers with taking messages to others, just like pigeons in other parts of the world. There is also a song in Somali by Hassan Diiriye, called Fiitmeer which is about sending messages to someone you love with the help of a bat.
https://youtu.be/EfE45koX9-4
11 Sep, 2024
The above text is the Somali translation of the English comment before. Bat in Somali is Fiitmeer but it is also called Kibili.
29 Apr, 2023
In Italian culture, bats often have negative connotations. As with other traditionally Christian countries, bats are often associated with the devil. For this reason, many representations of demons include bat wings, in contrast with angels, that have bird’s wings instead. Despite, this bad reputation there are some descriptions of bats that also highlight more positive attributes.
In the poem below by famous Italian poet Alda Merini, bats are described as cute flying mice that appear even cartoon-like (“topino volante, sembri un disegno animato”).
Pipistrello, di Alda Merini:
Nella notte, mago del cielo, in volo disegni arabeschi, non hai confini, solo profondità.
Pipistrello, topino volante, sembri un disegno animato,
Cacciatore nel buio, denti ed orecchie, la tua preda è vicina!
Pipistrello, farò silenzio, ma tu mi sentirai, mentre balli nel cielo bruno, col tuo Arabesque.
18 Apr, 2023
コウモリは、昔おめでたい動物でした。これは、中国でも同じです。しかし、西洋の影響で不吉な動物になってしまった。今、コウモリは都会でふえてきています。
18 Apr, 2023
Translation from Japanese:
Bats used to be auspicious animals. This is the same in China. However, the influence of the West has turned it into an ominous animal. Now bats are proliferating in cities.
30 Mar, 2023
Bats in Romania
In Romania all bats are insectivores, they feed on crepuscular and nocturnal insects from
different habitats such as meadows, fields agricultural, forests, and wet, and aquatic habitats.
Bats consume very large quantities of harmful insects, for the control of which farmers and
foresters would have to pay exorbitant sums every year. Forests are particularly important for
around two thirds of Europe’s bat species, providing them with essential opportunities for
roosting and feeding: Bats use tree trunks and loose bark for roosting during one period of
their life cycle, and some of them rely on these roosts for breeding and hibernation. That is
why the protection and conservation of the habitats of the Apuseni Nature Park are
particularly important for the bat species identified in its area. Of the 32 species of bats
present in Romania, 23 species have been identified in the Apuseni Nature Park so far.
Within the project “Development of tools for the adaptive management of natural capital in
the protected areas Apuseni Natural Park, ROSCI0002 Apuseni, ROSPA0081 Apuseni
Mountains Vlădeasa and ROSCI0016 Buteasa” co-financed by the European Regional
Development Fund through the Large Infrastructure Operational Program 2014-2020, we
have the pleasure to release the short documentary film with the CHIROPTERS from the
Apuseni Nature Park and the integrated natural protected areas.
https://www.youtube.com/watch?v=nCG41
–
HmNdA&t=66s&ab_channel=ParculNaturalApuseni
Romanian text below:
https://www.youtube.com/watch?v=nCG41-HmNdA&t=66s&ab_channel=ParculNaturalApuseni
Despre liliecii din Apuseni
În România toți liliecii sunt insectivori, se hrănesc cu insecte crepusculare și nocturne din diferite habitate precum pajiști, câmpuri agricole, păduri, habitate umede ș acvatice. Liliecii consumă cantități foarte mari de insecte dăunătoare, pentru controlul cărora fermierii și pădurarii ar trebui să plătească în fiecare an sume exorbitante. Pădurile sunt deosebit de importante pentru aproximativ două treimi din speciile de lilieci din Europa, oferindu-le oportunități esențiale pentru adăpostire și hrănire: liliecii folosesc trunchiuri de copaci și scoarță liberă pentru a se adăposti pe parcursul unei perioade a ciclului lor de viață, iar unii dintre ei se bazează pe aceste adăposturi pentru reproducere și hibernare. De aceea, protecția și conservarea habitatelor Parcului Natural Apuseni sunt deosebit de importante pentru speciile de lilieci identificate în zona acestuia. Din cele 32 de specii de lilieci prezente în România, în Parcul Natural Apuseni au fost identificate până acum 23 de specii. În cadrul proiectului „Dezvoltarea instrumentelor pentru managementul adaptativ al capitalului natural în ariile protejate Parcul Natural Apuseni, ROSCI0002 Apuseni, ROSPA0081 Munții Apuseni – Vlădeasa și ROSCI0016 Buteasa” cofinanțat de Fondul European de Dezvoltare Regională prin Programul Operațional Infrastructură Mare 2014 – 2020, avem plăcerea să lansăm scurtmetrajul documentar despre speciile de chitoptere din Parcul Natural Apuseni și ariile naturale protejate integrate.
17 Nov, 2023
thank you
13 Jan, 2024
What a lovely object! I think it is a Japanese netsuke.