in Türkçe / Turkish translated by Pinar Tunc
This object has been translated into 5 different languages by 5 different users
İndigo (Civit Mavisi), İngiliz yönetimi sırasında tarımı ve işlenmesinde yaşanan sömürü ve suiistimal nedeniyle ‘şeytanın boyası’ olarak biliniyordu. İndigo boyanın derin, yoğun mavi rengi ve yüksek ticari değeri de birçok kişinin onu ‘mavi altın’ olarak anmasına neden oldu. Hindistan, indigo boyasının üretildiği en eski yerlerden biriydi ve bu boyanın kökeni M.Ö. 4. yüzyıla kadar uzanıyor.
Britanya yönetimi sırasında Hindistan’daki köylü çiftçiler, İngilizlerin sahip olduğu çivit fabrikalarına yiyecek sağlamak yerine çivit yetiştirmeye ikna edildi. Karşılığında, mahsulleri için piyasa fiyatının bir kısmını aldılar, bu yüzden kar etmediler. 1859’da ‘Nil Vidraha’ (İndigo İsyanı) sırasında İngiliz çiftçilere isyan ederek endüstriyi durma noktasına getirdiler. Ertesi yıl, bu sorunları araştıran bir İngiliz yargıç, ‘indigo sandığı insan kanıyla lekelenmeden İngiltere’ye ulaşmadığını’ iddia etti.
Hiç bir protestoya katıldınız mı veya bir şeye karşı harekete geçtiniz mi ve ne içindi?
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
Write a Reply or Comment