in 日本語 / Japanese translated by Kirill Kartashov
This object has been translated into 14 different languages by 13 different users
壊れたものを修復することは、新しいものを購入する必要なく、長く使い続ける良い方法です。なかでも「金継ぎ」という壊れた器を修復する技術のある日本は特に有名です。ひび割れや欠けた部分に金を流し込むことで、その物が経験した摩耗や損傷を美しい特徴に変えるのです。
あなたが修復した物の例はありますか？どのように修複しましたか？
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
11 Feb, 2026
Thang you for providing this translation . It makes the object more accessible and meaningful to Arabic speaking visitors. I feel more connected to the story behind it.
5 Apr, 2023
Comentário: meu último reparo foi de uma tigela de cerâmica trazida de Sorrento (Itália). No transporte para casa, a tigela quebrou em pequenos pedaços. A técnica utilizada foi usar a cola super-bonder (única técnica que eu conheço!)
5 Apr, 2023
Reply in Italian:
Mi piace tanto riparare la bigiotteria. Una volta riparai una mia catenina lunga agganciando gli anelli con un piccolo orecchino a cerchio che avevo trovato. CI legai un nastrino rosso e ci misi anche un fiore di seta. Mi sembrava veramente molto elegante.
English translation of the reply:
I quite like to repair broken fashion jewellery. Once I repaired a long chain necklace by joining the links with a small hoop earring I had found. I also embellished it with a red ribbon and a silk flower. It looked rather stylish.