in മലയാളം / Malayalam translated by Divya
This object has been translated into 12 different languages by 11 different users
കേടായ സാധനങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നത് പുതിയത് വാങ്ങാതെ തന്നെ ദീർഘകാലത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ്. ‘ പൊട്ടിയ പാത്രങ്ങൾ നന്നാക്കാനുള്ള ജപ്പാൻ സാങ്കേതിക വിദ്യയായ കിന്റ്‌സുഗി’ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രശസ്തമാണ്. വിള്ളലുകളിലേക്ക് സ്വർണ്ണം ഒഴിച്ചു, വസ്‌തുക്കളുടെ മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു രേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾ നന്നാക്കിയ എന്തെങ്കിലും വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
This is an object from the Manchester Museum collection translated from English to the Indian language Malayalam.
Malayalam is a Dravidian language spoken very commonly in the Southern state of India called Kerala along with Indian territories Lakshadweep and Mahé, Puducherry.
Manchester has a vibrant Malayali community and a Manchester Malayalee association comprising of people from all age groups. This signifies the importance of having a translation in Malayalam of the museum objects thereby making the museum experience more welcoming, inclusive and wholesome.
ReportDo you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
5 Apr, 2023
Comentário: meu último reparo foi de uma tigela de cerâmica trazida de Sorrento (Itália). No transporte para casa, a tigela quebrou em pequenos pedaços. A técnica utilizada foi usar a cola super-bonder (única técnica que eu conheço!)
5 Apr, 2023
Reply in Italian:
Mi piace tanto riparare la bigiotteria. Una volta riparai una mia catenina lunga agganciando gli anelli con un piccolo orecchino a cerchio che avevo trovato. CI legai un nastrino rosso e ci misi anche un fiore di seta. Mi sembrava veramente molto elegante.
English translation of the reply:
I quite like to repair broken fashion jewellery. Once I repaired a long chain necklace by joining the links with a small hoop earring I had found. I also embellished it with a red ribbon and a silk flower. It looked rather stylish.