Bol cu Kintsugi/ procedura de reparare cu aur topit

Bol cu Kintsugi/ procedura de reparare cu aur topit Gallery Image

Bol cu Kintsugi/ procedura de reparare cu aur topit

Bol cu Kintsugi/ procedura de reparare cu aur topit

Reparația unor obiecte, care au fost partial distruse ca urmare a unor accident domestice, poate constitui o modalitate creativă și la îndemână pentru păstrarea și utilizarea acestora un timp îndelungat. Astfel nu este necesară înlocuirea acelor obiecte cu altele noi.

Japonia este o țară unde aceasta tehnică, de reparare a obiectelor distruse partial, este un act si un fapt apreciat. În cultura japoneză, există chiar o denumire pentru această tehnică de reparare a obiectelor ciobite sau sparte (precum farfurii, boluri, vase ceramice etc). Acesta tehnică poarta denumirea “Kintsugi”.

Pentru a repara obiectele de ceramică, japonezii topesc aur și-l toarnă în crăpăturile sau ciobiturile acelor vase, astfel adaugînd un caracter unic și frumos acelui obiect. În felul acesta, acel obiect capătă o nouă viață și, posibil,  o utilitate nouă.

Dacă ați avut vreodată ocazia să reparați obiecte care au importanță pentru că au o anumită însemnătate sentimentală pentru viața dumneavoastră, vă invităm să ne povestiți despre experiența dumneavoastră. Care au fost motivele care v-au mânat să apelați la tehnica de reparare și nu la înlocuirea acelui obiect cu unul nou? Cum anume ați reparat acel obiect? Ce tip de obiecte domestice ați reparat?

Report

Tell us more

Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.

Tell us more

Translate this

Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.

Translate this object

Tell us more

Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.

Write a Reply or Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

File name:

File size:

File name:

File size:

    Marina

    Comentário: meu último reparo foi de uma tigela de cerâmica trazida de Sorrento (Itália). No transporte para casa, a tigela quebrou em pequenos pedaços. A técnica utilizada foi usar a cola super-bonder (única técnica que eu conheço!)

    Gaetana

    Reply in Italian:
    Mi piace tanto riparare la bigiotteria. Una volta riparai una mia catenina lunga agganciando gli anelli con un piccolo orecchino a cerchio che avevo trovato. CI legai un nastrino rosso e ci misi anche un fiore di seta. Mi sembrava veramente molto elegante.

    English translation of the reply:
    I quite like to repair broken fashion jewellery. Once I repaired a long chain necklace by joining the links with a small hoop earring I had found. I also embellished it with a red ribbon and a silk flower. It looked rather stylish.

Translate this

Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.

Please choose Other from the list if you can't find your language.

If you have handwritten, please upload a photograph of it here. This needs to be in Jpg format and less than 2.5MB

If you have an audio recording, please upload an MP3 of it here. This needs to be in MP3 format and less than 7MB

If you have an video paste the YouTube link below.

Such as parts that were interesting to translate, about yourself, or about someone else you worked with on it?