in Ελληνικά / Greek translated by Chrysoula
This object has been translated into 13 different languages by 12 different users
Η επισκευή σπασμένων αντικειμένων είναι ένας καλός τρόπος για να τα διατηρήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, χωρίς να χρειάζεται να αγοράσετε καινούργια. Η Ιαπωνία είναι ιδιαίτερα γνωστή για αυτό, με μια τεχνική για την επισκευή σπασμένων μπολ που ονομάζεται «kintsugi». Ο χρυσός χύνεται στις ρωγμές και τα θραύσματα, κάνοντας ένα όμορφο χαρακτηριστικό από τη φθορά που βιώνει το αντικείμενο.
Έχετε κάποια παραδείγματα για κάτι που έχετε επιδιορθώσει και πώς το επιδιορθώσατε;
I used literal translation this time (word-for-word) because the text is relatively simple and short.
Report License: CC Attribution - Creative Commons Learn moreDo you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
5 Nov, 2023
Extract from a huffpost.com –
“This new phase of life required a different mindset. Now that everything had blown up and I was on a new path ― whether I wanted to be or not ― I wondered, what if I treated aging as an adventure, like traveling to a new land? Who knew which way I’d go or what I’d discover? Imagine how glittery I’d be if I filled in my cracks like the Japanese tradition of kintsugi, patching broken pottery with gold and silver. Imagine if instead of averting my eyes, I looked at my future ― however different it was now going to be ― with awe.”
Source:
(https://www.huffpost.com/entry/husband-divorce-baby-younger-woman_n_63cff839e4b07c0c7dff3326?d_id=6607221&ref=bffbhuffpost&ncid_tag=fcbklnkushpmg00000063&utm_medium=Social&utm_source=Facebook&utm_campaign=us_main&fbclid=IwAR1pVk6ZKBFozHGhSDLIlzLH-8hXTeSirCVHXkL3lDThGXINZEWOryj6ULw)
5 Apr, 2023
Comentário: meu último reparo foi de uma tigela de cerâmica trazida de Sorrento (Itália). No transporte para casa, a tigela quebrou em pequenos pedaços. A técnica utilizada foi usar a cola super-bonder (única técnica que eu conheço!)
5 Apr, 2023
Reply in Italian:
Mi piace tanto riparare la bigiotteria. Una volta riparai una mia catenina lunga agganciando gli anelli con un piccolo orecchino a cerchio che avevo trovato. CI legai un nastrino rosso e ci misi anche un fiore di seta. Mi sembrava veramente molto elegante.
English translation of the reply:
I quite like to repair broken fashion jewellery. Once I repaired a long chain necklace by joining the links with a small hoop earring I had found. I also embellished it with a red ribbon and a silk flower. It looked rather stylish.