in Polski / Polish translated by Julia Zieba
This object has been translated into 7 different languages by 7 different users
Trudno udowodnić, że dany obiekt w muzeum był kiedyś dziecięcą zabawką. Jeszcze trudniej jednak jest wyobrazić sobie tego drewnianego konika z Egiptu jako cokolwiek innego. Być może powstał on jako nawiązanie do Konia Trojańskiego, wspomnianego w „Eneidzie” Wergiliusza w I wieku p.n.e. I nie jest to jedyny taki egzemplarz!
Znane są też przykłady innych zabawek (?) ze Starożytnego Egiptu. Archeolodzy znaleźli gry planszowe, gliniane grzechotki, lalki o oczach z koralików…a nawet hipopotama o ruchomych szczękach, które otwierały i zamykały się przy pomocy sznurka!
Jaką zabawkę lubiłeś/lubiłaś najbardziej jako dziecko?
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
25 Oct, 2023
I saw a very similar toy on an episode of “Games of Thrones”. It was practically the same. Could it be possible that this toy, or a very similar one in another museum somewhere else in the world, inspired the prop makers who worked on this production? Wouldn’t that be wonderful?