in 中文-普通话 / 國語 / Mandarin Chinese (traditional) translated by Fion
This object has been translated into 13 different languages by 12 different users
修復損壞的東西是讓它們長期保存的好方法，也無需重新購買。日本在修復這方面有一種名為「金繼」的著名技術，將黃金倒入裂縫和碎屑中，使物體的破損成為其優美的特徵。
你有修補過任何東西嗎？你是如何修補的？
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
5 Nov, 2023
Extract from a huffpost.com –
“This new phase of life required a different mindset. Now that everything had blown up and I was on a new path ― whether I wanted to be or not ― I wondered, what if I treated aging as an adventure, like traveling to a new land? Who knew which way I’d go or what I’d discover? Imagine how glittery I’d be if I filled in my cracks like the Japanese tradition of kintsugi, patching broken pottery with gold and silver. Imagine if instead of averting my eyes, I looked at my future ― however different it was now going to be ― with awe.”
Source:
(https://www.huffpost.com/entry/husband-divorce-baby-younger-woman_n_63cff839e4b07c0c7dff3326?d_id=6607221&ref=bffbhuffpost&ncid_tag=fcbklnkushpmg00000063&utm_medium=Social&utm_source=Facebook&utm_campaign=us_main&fbclid=IwAR1pVk6ZKBFozHGhSDLIlzLH-8hXTeSirCVHXkL3lDThGXINZEWOryj6ULw)
5 Apr, 2023
Comentário: meu último reparo foi de uma tigela de cerâmica trazida de Sorrento (Itália). No transporte para casa, a tigela quebrou em pequenos pedaços. A técnica utilizada foi usar a cola super-bonder (única técnica que eu conheço!)
5 Apr, 2023
Reply in Italian:
Mi piace tanto riparare la bigiotteria. Una volta riparai una mia catenina lunga agganciando gli anelli con un piccolo orecchino a cerchio che avevo trovato. CI legai un nastrino rosso e ci misi anche un fiore di seta. Mi sembrava veramente molto elegante.
English translation of the reply:
I quite like to repair broken fashion jewellery. Once I repaired a long chain necklace by joining the links with a small hoop earring I had found. I also embellished it with a red ribbon and a silk flower. It looked rather stylish.