in Deutsch / German translated by Elena Luisa
This object has been translated into 2 different languages by 2 different users
Der Himalaya-Monal ist der Nationalvogel von Nepal. Europäische Naturhistoriker gaben den Vögeln und Tieren, die sie in verschiedenen Teilen der Welt „entdeckten“, oft neue Namen. Brian Houghton Hodgson war einer der wenigen, die lokale Namen für Arten, die noch nicht in einer europäischen Sprache dokumentiert waren, in den europäischen Namen integrierte. Beispiele dafür sind der Himalaya-Monal, abgeleitet vom Urdu „moonal“ (auch bekannt als „danphe“ in Nepali), und die Himalaya-Cutia, abgeleitet vom nepalesischen „khutya“.
Fällt Ihnen ein Tier oder eine Pflanze mit einem Namen ein, der Ihnen besonders gefällt?
It was interesting to translate the idea that Hodgson decided to derive the European names for birds and animals from the local names. Deciding how to translate bird names was challenging.
Report License: CC Attribution - Creative Commons Learn moreDo you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
Write a Reply or Comment