in Română / Romanian translated by Alina Lupașcu
This object has been translated into 6 different languages by 7 different users
Monalul himalayan este pasǎrea naționalǎ a Nepalului. Oamenii de științǎ europeni obișnuiau sǎ dea nume noi pǎsǎrilor și animalelor pe care le “descopereau” în diferite regiuni ale lumii. Brian Houghton Hodgson a fost unul dintre puținii cercetǎtori care au folosit nume locale pentru speciile care nu fuseserǎ încǎ documentate într-o limbǎ europeanǎ. Printre exemple se numǎrǎ Monalul himalayan, al carui nume provine din termenul Urdu “moonal” (pasǎrea fiind cunoscuta și sub numele de “danphe” in nepaleza), precum și Cutia himalayana, al cǎrei nume provine din termenul nepalez “khutya”.
Monalul himalayan poate aminti, prin forma corpului și penajul viu colorat al masculului, de fazanul întâlnit în România. Amândoi fac parte din familia Phasianidae, adicǎ aceeași familie din care fac parte fazanii, potârnichile și cocoșii de munte. Masculii au penaj vibrant, culori puternice, în timp ce femelele sunt predominat brune și mai bine camuflate.
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
7 Sep, 2026
In Eastern Europe, birds somewhat similar to Himalayan monal include the common pheasant, the western capercaillie and the black grouse. They all belong to the pheasant family called Phasianidae. Like the Himalayan monal, the males are often more vividly coloured than the females and many of these birds spend much of their time on the ground.
12 Jun, 2025
استفاده از نامهای محلی برای پرندگان عالی است.