in فارسی / Persian / Farsi translated by Maryam Mobasheri
This object has been translated into 18 different languages by 16 different users
مهاراجه یک فیل آسیایی با سرگذشتی بسیار جالب است. از هندوستان تا ادینبرا، بلویو، موزه منچستر و نهایتا تابستان پیش و در انتهای سفرش، در ایستگاه قطار پیکادلی. مهاراجه الهام بخش رمان ها و آثار هنری بوده است. موزه منچستر سابقه طولانی در همکاری با گروههای مردمی دارد.سال گذشته مجسمه های کوچک مصر باستان در مدارس، یک طاووس در یک رستوران… و یک فیل در ایستگاه قطار پیکادلی ظاهر شدند! مالکین باغ حیات وحش بلویو مهاراجه را در سال ۱۸۷۲ از یک سیرک در شهر ادینبرا خریداری نمودند ولی فیل به هیچ وجه قبول نمیکرد که سوار قطار شود، در نتیجه نگهبان او، لورنزو لورنس و مهاراجه ۲۰۰ مایل را پیاده در ۱۰ روز طی کردند تا به مقصد رسیدند. امروز #روز-نجات-فیلهاست – روزی برای آگاه شدن از خطرات و مشکلاتی که فیلها برای زنده ماندن با آن روبه رو هستند.
Do you have something you’d like to say, in your own language or English, about the object or translation? We’d like to hear what you think.
Translations are community-sourced and for anyone to participate in, however you use your language. For more information, see Community Guidelines.
24 Jul, 2024
It’s lovely to see an Urdu text about Maharajah at the museum. Thank you Nazia for translating!
16 May, 2023
Comment on the Urdu translation.
Accurate translation and easy to read. Would love to read more!
11 May, 2023
Comment from a reader about the Somali translation (in Somali):
waad ku mahad santahay Sahra sida aad u turjuntay